"Kolybel'naja pesnja" o "Canción de cuna", nº 1 de "Seis romances" op. 16
P. I. Tchaikovsky, poema atribuido a A. N. Maykov
Spi, ditja mojo, spi usñi! Sladkij son k sebe mani:
V njan'ki ja tebe vzjala veter, solnce i orla.
Uletel orjol domoj; Solnce skrylos' pod vodoj:
Veter, posle trekh nochej, Mchitsja k materi svojej.
Sprashivala vetra mat': «Gde izvolil propadat'?
Ali zvezdy vojeval? Ali volny vsjo gonjal?»
«Ne gonjal ja voln morskikh, Zvezd ne trogal zolotykh;
Ja ditja oberegal, Kolybelochku kachal!»
Duerme, mi bebé, duérmete, señala tus dulces sueños,
he contratado como niñeras al viento, el sol y el águila.
El águila ha volado de vuelta a casa, el sol se ha escondido bajo las aguas,
y tres noches después el viento va apurado hacia su madre.
La madre del viento ha preguntado: "¿Dónde has estado tanto tiempo?,
¿has estado tocando con las estrellas? ¿has estado persiguiendo a las olas?"
"No he estado persiguiendo a las olas, no he estado tocando las estrellas,
un bebé he resguardado y he mecido suavemente su cunita".
