Koifubuki

Navegando totalmente al azar, encontré esta versión de "As for one day" de Morning Musume, en un concierto de septiembre de 2005. Muy buena combinación de voces: abre Miki, Eri, Risa... qué pena que a Makoto no le aumentaron las líneas, pero en fin. Aquí hay una traducción al castellano y el video original de la canción.

Canción del Kotatsu

Hace tiempo que quería publicar esto. La encontré de casualidad hace un par de meses, y la verdad me gustó mucho. Cantan Hitomi Yoshisawa (la flaca del chaleco largo), Erizabeto Kamei (la piernona de la mini hasta el hígado) y Risa Niigaki (la cachetoncita de verde), todas del grupo Morning Musume. Después pongo la traducción.

Un estado incoloro, transparente

Esta canción llegó a mí vía llutuc, es de un grupo del que me volví ferviente fan por ósmosis, pero extrañamente este texto tan nostálgico llegó cuando ya estaba bastante calmado de mis nostalgias, en un estado incoloro, transparente, jejeje, así que la pude disfrutar con conmoción bastante objetiva. Me encanta. La parte en verde es la que figura en esta versión de concierto, la parte en marrón aparece en la versión original ¡y ya me la conseguí! jejej.

"Mushoku toumei na mama de", por Morning Musume, cantando en orden de aparición: Hitomi Yoshizawa (la alta), Makoto Ogawa (la de cabello corto), Asami Konno (la cara de tarada), Ai Takahashi (la orejona), y Miki Fujimoto (la linda). Concierto promocional del álbum "Rainbow7".

Respuestas hay muchas,

sin saber nada lo busqué,

no era la meta si no el comienzo,

aunque hubiera demorado una eternidad.
Quiero verte, siento soledad,

"bésame"...no puedo decirlo.
En un estado sin color, transparente, te encontré,

una época en que gozaba de dones

Hey

si te hastías, pronto dímelo,

que sin alejarme puedo teñirme de cualquier color

(Significados hay también muchos

tu corazón desconocido, lo herí.

En vez del primero, fue más bien el último,

pues un primer beso sólo se obtiene una vez.
Egoístamente, tantas excusas,

también quisiera intentar decirlas)

Un corazón sin color, transparente,

¿podré mantenerlo?

en tanto no se vuelva un fastidio.

Ah,

Incluso si en un sueño fuera,

seguirte, lo haría,

por alguna razón, confío.

Dos videítos

Hoy anduve con unos minutos libres, y me crucé con dos videos simpáticos. El primero, uno de los mejores que he encontrado de conciertos de Morning Musume, las canciones son "Kanashimi Twilight" y "Roman - my dear boy" con muy buenas intervenciones de Miki, Yossie, y hartas ponchadas a Risa. El segundo lo encontré en el blog de Yani.

tengo sueño, mucho sueño...

No sé qué porcentaje de la humanidad tiene este problema, y no me importa. Osea, no soy narcoléptico. Es que si duermo menos de lo debido, el cuerpo me lo cobra igual. Y la semana pasada dormí poco... y ahora ando caga'o de sueño... y en diez minutos tengo una clase y sé que llegaré a dormir una vez más... no entiendo, hace media hora estaba inspirado. Como a algo hay que echarle la culpa, creo que no traer audífonos es un grave olvido. Osea en los pc de la U puedes usar música con audífonos, es decir yo me atrevo sólo con audífonos porque si no la cosa se chacrea, imagínate una sala de 25 computadores cada uno con un audio distinto...
En fin, para que tú no te duermas, te dejo con este video que es genial!!! Morning Musume en un mix de Love machine, The peace y Renai Revolution. Y sí, esta música me fue recetada para despertar.

Chau Miki

Mucha gente se caga de risa cuando les cuento que me gusta un grupo JPop, las Morning Musume. Bueno, para alguien que fue idiotizado por Capitán Futuro, Candy, el Festival de los Robots, y todas esas viejas series ultradeprimentes (que de chico yo juraba que eran en blanco y negro), más bien fue raro que NO me volviera fanático de lo ponja.
Mi siguiente contacto con lo japonés fue por Yoko, una compañera del conservatorio en Lima que nos dio algunas clases de japonés, y por ahí conocí los efectos del wasabi. Y también alguna película de dibujitos obviamente deprimente en casa de Daniel K.
En fin, hace un par de años me enteré de estas chicas aidoru (del inglés idol osea ídolo), cuya característica es ser un ícono inalcanzable. No crean que no me espanta el trasfondo pedófilo, pero en verdad estas niñas son admirables. Comienzan a trabajar a los 12, y viven encerradas en un mundo paralelo donde escogen una personalidad para su personaje, y viven en pantallas dentro de ese personaje, para hacer felices a sus fans. Y no crean que es fácil: conducen programas para niños y jóvenes a las 7am, van a entrevistas faranduleras todo el día, ensayan canciones y coreografías horas de horas (perfección japonesa) y van de giras y etc etc. En fin, cuando estás horas de horas en trabajos aburridos, ir oyendo esta música totalmente estrambótica puede ayudar a mantenerte despierto... y terminas encariñándote.

Y este post va dedicado a Miki Fujimoto (la de las fotos), que tuvo que dejar el grupo porque se enamoró. No es la primera, antes botaron a Ai Kago (una gordita muy divertida) y Mary Yaguchi por la misma razón. Me parece muy cruel. ¿Y qué tiene de especial Miki? que parece (en pantalla todo parece) que es de esas personas que no pueden fingir una sonrisa. Si sonríe de mentira para la foto, se le ve una mueca. Una de esas personas a las que hay que saber hacer reír.